These two programs both replace wages during an absence, and payroll treats them almost entirely differently. The distinguishing question is simple — was the condition work-related? — and nearly everything else follows from it, including the taxability, the reporting, and the employee's rights.
The errors happen at the boundary: a condition whose work-relatedness is disputed, an employee receiving both, or an employer that applies the workers' compensation tax ...